Place des Pigeons Esclaves 3 ساحة الحمام المستعبد
Dimanche 17/11/2013 à 15h00 Place des pigeons Casablanca
Dans le cadre de ces activités le Club Conscience Estudiantine Organise son activité de lecture Une heure de lecture sous le nom de "La place des pigeons esclaves" dans l'espace public "La place Mohammed V".
"القراءة في الفضاءات العمومية" هي مبادرة تهدف إلى توسيع فكرة القراءة في أوساط المجتمع، تعزيز قيمة الكتاب، مناقشة الأفكار بكل الفضاءات العمومية بالمغرب، و كذا منح الكتاب مكانته الطبيعية في حياتنا اليومية.
"La lecture dans les espaces publics" est une initiative qui a comme but de promouvoir la lecture au sein de la société et de redonner au livre sa place naturelle dans notre vie quotidienne.
-------------------------------------------------------------
:تعريف بالنشاط
تم اختيار ساحة محمد الخامس للنشاط الثاني عشر ل"ساعة القراءة" بالفضاءات العمومية، لتحفيز الزوار على القراءة و تطوير علاقتهم مع الكتاب.
من المعروف أن هذه الساحة مؤوى للحمام بدينة الدار البيضاء و على عكس ما تمثله هذه الطيور من رموز (سلام و حرية...) تعيش حبيسة هذا المكان لاستحالة طيرانها بحرية أو عيشها في مكان آخر.
مادام رمز السلام سجينا، فماذا عن وضعيتنا؟ انطلاق من هدا التساؤل تمت تسمية النشاط
يأتي هذا الشاط بعد المنع الذي تعرض له النشاط السابق لساعة للقراءة يوم 3 نونبر 2013 في نفس المكان من طرف السلطات
Présentation de l'événement et du lieu:
La place Mohamed V a été choisi comme espace public pour notre douzième activité dans les espaces publics afin d'inciter ces visiteurs à lire et à développer leurs relations avec le livre.
Nom de l'événement: ce lieu est connu comme abris de pigeons de la ville, contrairement à ce que symbolise ces oiseaux (paix et liberté), ils sont esclaves de cet espace car ils ne peuvent pas vivre ailleurs et voler librement.
Puisque notre symbole de liberté est prisonnier, que peut on dire de notre situation? et est de là d'ou provient le nom de l'activité.
Cette activité vient après une interdiction de notre événement précédant par les forces de l'ordre le 3 Novembre 2013.
--------------------------------------------------------------------
Sujet du débat : "L'espace Public"
--------------------------------------------------------------------
Programme :
15h00 : Rassemblement
15h15 : 30-45min Pause de lecture
16h00 : Atelier de rencontre
16h15 : Atelier de sensibilisation
16h45 : Débat ouvert
---------------------------------------------------------------------
• إننا، نادي الوعي الطلابي، نعتبر هذا السلوك معاديا للكتاب و القراءة، و إنتهاكا واضحا و صريحا للحريات العامة بالمغرب، و للمعاهدات و المواثيق الدولية الضامنة لحرية التعبير، و كذا إنتهاكا صريحا و واضحا للفصول (21،22،25) من دستور يوليوز 2011 المغربي، أسمى وثيقة قانونية بالمغرب، الناص على الحريات العامة و الفردية و السلامة الجسدية للمواطنين.
• إننا نعتبر أن منع النشاط تحت ذريعة ظهير 1958 والتهديد باستعمال القوة ينم عن عدم فهم للقانون. فمن جهة، "ساعة للقراءة" لا تخضع لمساطر المنع المنصوص عليها بنفس الظهير، لكونها نشاطا ثقافيا و سلميا، لا وقفة احتجاجية أو تجمهرا مسلحا، و لا تهدد الأمن العام، بل تدخل ضمن التقاليد المجتمعية. من جهة أخرى، إن القنوات الإعلامية للنشاط تخبر بموعده و موضوعه 15 يوما قبل انعقاده، و هي متابعة من طرف السلطات و العموم، مما ينفي ضرورة الإشعار إن تحقق الإخبار. إننا نعتبر التذرع بالإشعار و الترخيص شكلا من أشكال التضييق، و نسفا لمبادرات القراءة بالفضاء العام. كما نعتبر أن هذا السلوك، هو تناقض صريح وواضح مع الفصل 33 من الدستور، الذي يدعو و يلزم السلطات العمومية بتسهيل و توفير ولوج الشباب للثقافة و العلم و التكنولوجيا و الفن و الرياضة.
• إننا ندعو الدولة بكافة أجهزتها لإحترام روح و نص الدستور و القانون و المواثيق الدولية، و ضمان السلامة الجسدية لكافة المواطنين و المشاركين ب"ساعة للقراءة"، و إحترام هذه التقاليد المجتمعية و تشجيعها، لا قمعها و تدميرها.
• نؤكد أن التجربة ستبقى صامدة و مستمرة، و ندعو كافة المواطنين و أنصار الثقافة و الكتاب للمشاركة في حملة "القراءة بالفضاء العمومي بدون ترخيص" من أجل الدفاع عن القراءة و الثقافة بالفضاء العمومي.
• نأكد على سلمية نشاطنا و استمراريته، و على نصرة الكتاب بالفضاء العام، و تعميم المعرفة و الفكر و الكتاب.
Nos revendications après l'interdiction:
- Nous incitons à inviter les autorités à respecter le texte et l’esprit de la loi, la constitution, les chartes et conventions internationales, et à garantir la sécurité corporelle de tous les citoyens et participants d' "Une Heure de Lecture" ainsi qu'à vénérer cette Mœurs commune et l'encourager au lieu de la bloquer ou vouloir son arrêt.
- "Une Heure de Lecture" organisée par le CCE est une activité qui continuera d'exister et de résister. Nous convions tous les disciples de la culture et de la lecture à participer à cette campagne qui vise «La lecture dans les espaces publics sans autorisation» pour la préservation et la promotion de la lecture et de la culture au sein des espaces publics.
- Nous insistons que cette activité restera pacifique et continuera, à promouvoir la lecture dans les espaces publics, la diffusion et circulation du savoir, de la connaissance et du livre.
- Nous, le Club de Conscience Estudiantine (CCE) considérons cet acte une forme de haine envers le livre, de plus une atteinte claire aux libertés publiques au Maroc, et aux conventions et chartes internationales, de même une violation directe des articles (21, 22, 25) de la constitution Marocaine, le document juridique le plus important au Maroc, garant des libertés publiques et individuelles et de l’intégrité physique des citoyens.
- Nous considérons l’interdiction de l'activité sous prétexte de la loi de 1958 et la menace d'usage de la violence, comme une male compréhension de la loi, "Une Heure de Lecture" ne se cadre pas avec les procédure d’interdiction de cette loi en question , comme étant une activité culturelle et surtout pacifique qui ne menace ni la sureté nationale ni publique, et non pas une protestation ou une foule armée, et prenant en considération que la lecture est une pratique ancrée comme une habitude indiscutable et communément approuvée par les moeurs sociales , le CCE informe le grand publique par les canaux médiatiques, du lieu et date de l'activité ainsi que le sujet de débat, 15 jours avant le rendez-vous ce qui nie l'obligation d'une demande, nous envisageons l'utilisation d'autorisation comme argument d'interdiction de l'activité , une forme d'harcèlement à l'égard des initiatives de lecture dans les espaces publics, et une contradiction avec l’article 33 de la constitution qui invite et engage les autorités publiques de faciliter l’accès aux jeunes à la culture, la science, la technologie, l’art et le sport.
---------------------------------------------------------
Chkoun 7na: Nous somme le collectif du club conscience estudiantine de la faculté des sciences Ain Chock de Casablanca qui mène l'activité de lecture ساعة للقراءة une heure de lecture depuis deux ans.
Programme :
15h00 : Rassemblement à la place des nation unies
15h15 : 30-45min Pause de lecture
16h00 : Atelier de rencontre
16h15 : Atelier de sensibilisation
16h45 : Débat ouvert
Jib Ktabék , L'espace Dialék
Solidarité internationale
Event: https://www.facebook.com/events/776344162391833
Call to organise "public reading hour"s between Nov.17 - 23rd around the world!
This is the context:
A simple action in solidarity with students in Morocco: Students in Morocco (club conscience estudiantine) have been organising «A reading hour»/«heure de lecture» for two years, but for the first time, on november 3, police came to stop the event saying it was an «illegal gathering». Having «A reading hour» consist in meeting togethers to read on a particular subject and then have a discussion togethers. The activity is taking place in a public space and in two parts: first, people read their book for 30-45 min then the group have a discussion about the theme of the «reading hour» and share what they read.
To read shoudn't be a crime! Organise «A reading hour» in solidarity. For the GLOBAL WAVE of ACTION for FREE EDUCATION the theme could be about education, austerity or student situation.
«A reading hour» is an activity that is valuing the contribution of students in society. It is also a kind of an alternative protest and a great way of conscientisation and discussion with the population.
Please answer if you would be able to have a «Reading hour» or send us a picture of the event expressing solidarity with students in Morocco.
Français:
APPEL DE SOLIDARITÉ DES ÉTUDIANTS MAROCAINS:
Les étudiants du club conscience estudiantine organisent des «heures de lecture» depuis maintenant 2 ans, mais pour la première fois, le 3 novembre, l'événement a été interdit par la police. L'événement a été déclaré «rassemblement illégal».
Nous profitons de la semaine d'action en éducation pour demander aux étudiants de par le monde d'organiser une «heure de lecture» en solidarité avec le Maroc.
Le concept d'une heure de lecture consiste à se rassembler dans un lieu public pour lire sur un sujet annoncé à l'avance environ 30 minutes et à partager le fruit de notre lecture ensuite en groupe sous forme de discussion.
Organisez une heure de lecture et envoyez un message de solidarité avec le Maroc en faisant parvenir une photo du groupe avec leurs livres.
Arabic:
نداء لتنظيم "ساعة للقراءة في مكان عمومي" بين 17 و 23 نونبر.
السياق :
نشاط تضامني بسيط مع طلبة مغاربة : ينظم طلبة مغاربة (نادي الوعي الطلابي) منذ سنتين "ساعة للقراءة"، لكن و لأول مرة يوم 3 نونبر، حضرت قوات الأمن لمنع النشاط تحت ذريعة كونه "تجمعا غير قانوني".
"ساعة للقراءة" تتجلى في تجمعٍ في مكان عام للمطالعة بخصوص موضوع ما، ثم فتح نقاش جماعي حوله. يتم النشاط على مرحلتين : أولا، يقرؤ الحاضرون كتابهم لمدة 30 45 دقيقة، ثم يتناقشون حول موضوع "ساعة للقراءة" المحدد سلفا، متقاسمين ما قرؤوه مع بعضهم البعض.
القراءة لا يجب أن تكون جريمة! نظموا "ساعة تضامنية للقراءة".
بالنسبة ل"الحركة العالمية للتعليم المجاني"، يمكن للموضوع أن يكون حول التعليم، السياسة التقشفية أو وضعية الطالب.
"ساعة للقراءة" نشاط يثمن مساهمة الطالب في الحراك المجتمعي، و هي أيضا نوع من وسائل الاحتجاج البديلة و طريقة ناجعة لنشر الوعي و فتح حوار مع جميع المواطنين.
نرجو منكم الإجابة إن كان بإمكانكم تنظيم "ساعة للقراءة"، أو أرسلوا لنا صورة للنشاط الذي تعبرون فيه عن تضامنكم مع الطلبة المغاربة.
Español:
Una simple acción en solidaridad con los estudiantes en Marruecos:
Estudiantes en Marruecos (club de conciencia Estudiantine) han estado organizando «Una hora de lectura» durante dos años, pero por primera vez, el 03 de noviembre, la policía llegó a prohibir el evento diciendo que era una «reunión ilegal». La actividad se hace en un espacio público y en dos partes: primero, la gente lea su libro durante 30-45 minutos y luego el grupo tiene una discusión sobre el tema de la «hora de lectura» para compartir lo que leen.
Por la semana mundial de acción por la educacion el tema podría estar sobre la situación de la educación, el estudiante ou la austeridad. «Una hora de lectura» es una actividad que está valorando la contribución de los estudiantes en la sociedad. También es un typo de protesta alternativa y una forma de concientización y discusión con la población.
Por favor, responda si sería capaz de tener una «Horas» o enviarnos una foto del evento expresando la solidaridad con los estudiantes en Marruecos.
